网译版转自百度贴吧
翻译：duck
「啊，是岛村学姐。」
放学回家的路上，我被人叫了名字。
「怎么了？」回过头去，是骑在脚踏车上的后辈。
一停下脚步，寒风就往双腿内侧拍打，冷意不由分说地袭至感官。
「喔，学妹。」
国中时的后辈挥手打着招呼走来，确切说，那是篮球部的后辈。
名字叫做……嗯，叫什么来着。看来我实在不擅长记别人名字。
应该是叫山……山川？听起来怪怪的。还是田、中……学妹吧。
「学姐在这边念书吧。」
「嗯。」
看了眼她的制服，跟我不是同校生。
「学姐升上高中也还在打篮球吗？」
「没有哦，社团活动都没在参加。」
「这样。我还有在不知不觉继续。虽然悠悠闲闲的啦。」
「是吗。」
当初看棒球社跟足球社都没女子组，不知为何篮球社却有，于是就感到很有兴趣，选择了打篮球。去排球社是也不错啦，但在篮球社参观体验时，有让我中意的一点：能够任由球在地板上弹，却不会挨骂。因为一般来说，在室内拿球砰砰地去撞地的话多半会被警告吧。
「能做到平常不被允许的事情」这一点成为了入社的关键因素。
现在想来真是奇怪的决定方式。
而如今，就算有人对我说「去做做看也没关系噢」，我可能也只会回以「太困，算了」来逃避。
抬头呆望那颗脑袋，学妹已长高了不少。
「你变高了呢。」
我那么说出口，她敷衍地笑笑，握着脚踏车把手向我指出：
「学姐倒像是变成了圆滑的人唷。」
「真的嘛？」
「因为以前的你要是被后辈小看了，第一时间就会给那人一脚。」
「瞎说。」
我没胆子这样去动武啦，揍人也需要下很大决心。
畏畏缩缩的我到底是做不到的。
「但在当时会果断地否定看不顺眼的家伙吧。」
「这个嘛，好像是有过……」
只得暧昧回应，因为那真是相当羞耻的过去，不太情愿再提起。
「现在给人的感觉都变了，是结识了不错的朋友吗？」
「诶？」
「就是这个啦。」
笑嘻嘻的学妹一边竖起了中指。
「你在找茬儿吗？」
「呀，搞错了，哪根手指来着……这根吗，还是这根？」
她开始逐个地试起来，比起只竖得起无名指的我来说可真灵巧啊。
我也试了一下，手指颤颤悠悠的。
这先姑且不论，似乎察觉到她想问什么了。
「唔……是那样啊。」
女朋友的话，交到了喔。若被那么告知，会目瞪口呆吧。
「你是指我稍微成熟了些吗。」
「哈哈……」
学妹含糊地表示钦佩。是钦佩吗？钦佩吧……大概。
被风吹打着的腿上传来的寒意让身体颤抖，她顾虑到这点。
「那就再见啦。」
「嗯，拜拜。」
与学妹挥手告别。
真敏锐的家伙，记得以前在社团活动中也意外的能说会道。
她应该是叫….中山（暂定）？
「所以，到底是哪根手指啊……」
那样的碎碎念，同呼啸的冷风一道直达心底。
下次还有机会见面的话问问她吧，不过多半是不会再见了。
限于狭小的行动范围，像这样擦肩而过的机会偶尔也会有，可能实际上有更多机会能见面但都错过了。并没有多少后辈或是同学对我抱有特别的怀恋之情，这都是我不当的态度所招致的。
「当时真是年轻气盛。」
尽管行动全像是焦急之举，其中洋溢的积极性却也远胜如今。
我从之前的对话里联想到：安达在街上闲逛时也遇到过这种事吗？她的世界非常狭小，但也不能一口咬定这是缺点。狭小的世界清理起来会更容易，一眼望去尽收眼底。对……说不定那样就足够了。
那样一个，仅有一物不可或缺的世界，对于她已经完全足够了，肯定是如此。
而我就是那个不可或缺。想到这里不禁有些害臊地吸了吸鼻子。
冬从城镇之上跃过。
「咚——」
想着事情走路的话，就会有肩膀故意碰上来。我踉跄着，立刻确认起对方的身份。
「这不是岛岛同学吗。」
装作吃惊的永藤调整起由于相撞而错位的眼镜。
在家附近遇到她还真是少有啊。
「刚才你看到了？」
「只看到肩膀快撞在一起。」
「不然就不会撞到了呢。」
这家伙一定是看到了什么。她推了几次那副不知道度数还是否合适的眼镜，也许以前我就想问问了。
话虽如此，永藤一个人出来游荡确实是件罕见的事。感受到我的视线，她开始手脚并用地为我展开解释，并在手边描了一个空气日野的轮廓。
「她说家里有事，然后就把我丢下了。」
「非法遗弃可耻～」
永藤「嗯～嗯～」地赞同了我的随口一答。搞不懂她。
这先暂放一边，说起来日野经常有家事要处理。出于她平时的言行，会有点让人意想不到，但日野家的生活水准却跟我们其他人天差地别，她大概也受着形形色色来自家庭的束缚吧。不过永藤对那些毫不在意，还会前往日野家玩耍。
「于是很闲，才在附近转来转去。」
「这脑回路，不愧是永藤啊。」
不考虑目的地去采取行动呢。在住宅区晃悠，会觉得有趣吗。
「叮叮——」
空脚踏车的车铃被永藤拨响。
别响了。为什么要模仿我学妹干这种事啊。类似的感想不断涌现。
「变得圆滑了唷。」
「哪里？」
「嗯～」
她掐住我的上臂。喂喂。
「也没那回事啦。」
「太好了。」
「本来我就不了解以前的岛～岛嘛」
确实。
「岛岛～稻～」
「这应该是个朴素的问题，但你真的知道我叫什么吗？」
「岛～倒稻～」
把我联想到岛以外的字眼上了么。
「嗯～嗯……没什么想说了！」
「谢天谢地。」
多没营养的对话啊。亏得日野能每天陪她。
嘛，不过有意义的对话又是什么样呢。
我与安达聊天时，也半斤八两吧。
「等我下次想起什么来再讲。」
「噢。」
和学妹道别时的景象重合了。永藤哒哒哒走远。
「啊，差点忘了。喂——岛岛岛岛——」
让人静不下心的称谓隔着一段距离传来。
「干嘛——」
「耶～」
她充满活力地朝这里竖起中指。
「耶——」
愣了一愣后，我马上对她比了回去。
永藤见后像是满意地点点头，这才轻踩着脚步离开。
「什么鬼啊……」
总感觉有些微妙….这么天然真的好吗。
如果国中时的我遇见她，大概会超嫌弃。
当时最烦被人开那种玩笑了。
但现在已进化为松松垮垮之小岛的我，只会「嚯嚯嚯」笑着对付。
之所以这么做，怎么说呢……
「已经累了。」
交往时的双方，都会将卡路里用个精光。
与那种精力急剧殆尽的感觉相反，肉体完全没有得到消减。
忍耐般，我意识低迷地耸拉下脑袋。
尽管似是被埋于积雪下微微叹息，寒冬也仍冰冷泥泞地围绕着我，并未给予仁慈。
试用了诗意的说法，总之就是气温越来越低，开始犯起困了。仅此而已。
身体动作明显迟缓很多，甚至感觉快退化成变温动物了。
已经来到回家后换下制服的空隙也会抱怨起「冻死了」的时节。暖气房也派不太上用场，不用在这方面也学房间主人一样啦。
我看向书桌，只有双肩包摆在上面，却不见妹妹本人的身影。说起来鱼缸像是被她清理过了。
耐着冬天这么冷的水都能毫无怨言地做到这些，身为我妹却相当了不起呢。
「不得了不得了。」
在本人听不到的地方大力赞赏。腰躯感到轻颤。
与此同时手机也震动起来。是安达打来的吧，这么想着，我一边进行确认，果不其然。
学校分别时应该已经聊了不少，是又想到了别的什么也说不定。
「喂喂～」
『圣诞节……你有什么打算吗？』
隐隐约约的暗示。看了眼日期，圣诞节确实快要如期而至了。
『我是都
（继续下一页）